親愛的路思
瓜達卡納島現在是凌晨三時
我還很清醒
（1942年8月）
我遠離戰場，你應該很高興
遠得史達令斯上校 仍未告知海軍我們的存在
他們想維持士氣
我的室友是尾川亞瑟
我們整天都留在帳篷裡 翻譯文件和抵抗瘧疾
但不知何故…
我總是失眠
連續六晚
每當我漸漸入睡 就會感覺敵人在逼近
然後我會想起你
我不是說在集中營比較好，但…
至少那裡應該較平靜
在吉田先生和古谷先生出事後
亦該回復平靜了
我在澳洲買了一部新相機
所以你很快會收到照片
喂
是幽靈嗎？
我知道你在這裡
極地惡靈
親愛的徹斯特
我真的應該寫兩封信
有時我為你的才智和勇氣而自豪
你得到了數千人夢寐以求的好差事
但有時…
我覺得不該讓你離開
我為了你才來到這裡
你卻離我而去？
我叫自己不要這樣想
每次當我怪你自私時
我都會很自責
就這樣下去
直到我們回家
不論何時
也不論何地
謝謝
我有否跟你說過 我在小時候會從家裡偷走出去
看進鄰居的窗內？
我看到他們坐在桌邊
他們是大家族，不像我家
我記得他們跟我理想中的家庭一樣
聚在一起
我最近就是那樣
在窗外看著有9000人的日本家庭
我不是在怪你，真的
其實你是我最大的希望
有一天我們也可以這樣
跟我們的小孩一起
在我們的小天地裡
到時我們就會在那扇窗戶裡
有發現嗎？
沒有，你呢？
高橋上將方面仍沒有發現
但他們不會直接提他的名字，對吧？
你有睡覺嗎？
我還以為你拍照很厲害
我不是在拍風景
我…
我好像在外面看到一些東西
敵軍嗎？
天啊，相機的閃光燈會害死我們的
不是那樣的，這…
尾川…
你聽過幽靈嗎？
有，在那些古老怪談裡看過
怎麼了？你要捉鬼嗎？
只是…
根據那些怪談…
幽靈的目標通常是甚麼？
取決於它的怨念
那是一種瘋狂的渴望
也許它生前曾被人虧待
總之它會用餘下的時間來滿足怨念
幽靈可以控制人嗎？
你知道那不是真的吧？
跟那些日本士兵說吧
每封信似乎都有一股執念
我明明把它壓住了
尾川
你之前見到這個嗎？
難怪總是有風吹進來
有東西…
撕開了它
例如鱷魚？
還是你仍在說幽靈？
寶寶在動
對，他在動
我能感覺到
你看來很孤單
你不開心嗎？
對，我有點傷心
寶寶的爸爸在很遠的地方
寶寶…
快樂
但願如此
我該走了
稍等一下
那是甚麼？
這會讓寶寶出來
這是給寶寶的
拿去吧
謝謝
再見
史達令斯上校叫你去主營地見他
上校？
尾川中士、中山中士
你們是時候看看文件的來源了
發生甚麼事？
這裡經常有人死掉
很多東西都能殺人
瘧疾、霍亂、各種白蛉
他可是頭部中彈
白蛉會那樣做嗎？
你知道你們日本人如何殘殺美軍嗎？
我們跟你一樣都是美國人
冷靜，馬特斯
史達令斯上校認為這些東方人
或會幫我們找到克里坦頓中士
烏里上尉的部下 跟高橋上將其中一支部隊
在馬坦尼考河邊展開了頗激烈的戰鬥
我看到這場面才知道有多激烈
我認為我們是時候攜手合作 改變這個局面
戰鬥持續了多久？
斷斷續續幾個月了
但六天前，情況才開始變得嚴重
克里坦頓中士就在那天不見了
他在一次偵察行動中失蹤
我們殺掉十幾個敵軍，仍毫無發現
你的上校說屍體堆裡或會有線索
你知道克里坦頓是生是死嗎？
不知道
有時日軍會處死俘虜
有時會留活口，嚴刑拷問
若你的部下不是忙著濫殺敵軍
或會發現活著的戰俘 更有可能說出中士的下落
甚至能幫我們找到高橋
這個人是翻譯員還是軍官？
盡你所能吧，中山
並非所有東西都會寫在紙上
這是摩斯密碼
我早說了，烏里
一個日本人勝過你10個手下
你們最好下去看看還有甚麼遺漏
大家聽到上校說甚麼吧？
快點下去
你問我在這裡是甚麼感覺
若順應自然，這裡會是熱帶天堂
但顯然現況剛好相反
很高興知道你們一切安好
沒有發生瘋狂的事
那正是我所希望的
我還有小禮物給你
也許這能彌補我爸爸對你的冷漠
他很固執，但你也是
不用刻意討好他
我很想快點見到我們的孩子
希望他長得像你
他說甚麼？
他很好
很多名字都被剪掉了
他寄來了這個
真英俊
就像加利谷巴
爸爸
快來看看你的兒子
你心裡的某個角落 大概仍覺得他是個小男孩
他現在是獨當一面的男子漢了
寶寶怎樣了？
不用害怕
徹斯特有跟你提過我媽媽嗎？
你要多想開心的事
你誕下徹斯特時是怎樣的？
我不記得了
已經過了很多年
有人嗎？
這裡是禁區
你…
你聽得懂英語嗎？
奈斯勒
奈斯勒，你去了哪裡？ 你上個輪班沒有當值
你到底在做甚麼？
奈斯勒，立刻下來
奈斯勒，立刻給我下來
天啊
是哪個日本人把他灌醉？
你現在相信我吧？
去跟他講道理，他喜歡你
吉田小姐，你可以出去嗎
除非你想說出違禁品清酒在哪裡
你只是在找代罪羔羊，你部下是自殺
少校先生，這是我們家的營房
我知道
這樣好了
指出你的床，我親自去搜
這是盂蘭盆節的用具
甚麼盆？
盂蘭盆節
是我們的祭祖習俗
拿走，滿口鬼神
那不是盂蘭盆節用具，是我的
用營地財產做的
天啊
下面是釀酒廠嗎？
只是我們自己喝，不向他人提供
別狡辯了
每個營區管理員都制定了明確規則
若你們問心無愧，就不會藏起來
帶走他
等等…你們捉錯人了
他只是負責喝酒而已
- 釀製清酒的是我 - 華特
華特？
吉田華特？
- 你該不會知情吧？ - 她不知情
女生無論如何也不准喝酒
我沒時間審案
把吉田關進監牢
捉到這一個也不錯
怎麼了？
你看來很不開心
徹斯特的爸爸
亨利先生
他討厭我
不論我做甚麼
他都討厭我
亨利先生很傷心
亨利先生覺得自己被遺忘了
被遺忘
亨利先生不記得？
是你
我不記得他
兩個…
兩個寶寶
雙胞胎？
怎麼了？
沒事
太好了
是負擔太大嗎？
一切都要雙份，但他們可以跟我睡
放心
我們會準備好的
我要寫信給徹斯特
不知道他會說甚麼 但他也沒有選擇…
不行
先等寶寶出生吧
你在做甚麼？
為我們家祈福
為甚麼？
雙胞胎不是代表厄運嗎？
我爸爸以前是這樣說的
他說雙胞胎會帶來死亡和厄運
夠了，別再說
我的雙胞胎不是詛咒
你們明白嗎？
你們大可以迷信
但沒人可以把我的孩子 視為可惡的詛咒
親愛的路思
又過了三天
我仍無法入睡
我沒有離開過桌子 為部隊尋找一名中士
我想我可能有點瘋掉了
中山
別太用力
慢慢來
這麼粗魯也不會翻譯出任何答案
「我把部隊留在深谷裡…」
「在一個洞穴附近」
「本地人稱之為巨人之門」
「他們說…」
「惡魔的營地…」
「就在以東一公里處」
「我等到夜幕降臨」
「才動身前往」
「帳篷裡有兩隻惡魔」
「他們太投入做自己的事」
「沒發現我來了」
「巨人之門」
尾川
我知道是甚麼捉走了克里坦頓中士
而且我知道他在哪裡
尊敬的父親
你即將出生的孫子
將會永遠尊重你
他們也會永遠尊敬你
有一天…
當你前往天國時
我發誓他們會延續你的回憶
若寶寶是男孩
他的西班牙名字…
將以你的名字命名
取名為「亨利」
若你不喜歡
請另選一個你喜歡的名字
等等
亨利是個好名字
我喜歡
克里坦頓中士
沒事的，你回到部隊了
我們會照顧你
你知道是誰擄走你嗎？
克里坦頓中士
（外語）
在哪裡找到他？
如你所說，在巨人之門
（外語）
他們找到他時已經是這樣 他在洞穴裡胡言亂語
他在說日語
（外語）
「你是惡魔」
（外語）
「一隻白色惡魔」
我們殺死白色惡魔
誰是白色惡魔？
他們？
還是我？
把他拉出去，別讓那個日本人靠近
放開他，過來
按住他
你是其他東西嗎？
附在白色惡魔的體內？
你是誰？
幽靈嗎？
徹斯特，冷靜
（外語）
他在說甚麼？
「我會割下你的舌頭」
（外語）
「我會挖出你的雙眼」
我會殺了你
為甚麼？
我做了甚麼？
徹斯特，他只是在胡言亂語
他是在複述俘虜對他說的話
（外語）
「弱肉…」
（外語）
「強食」
（外語）
不好意思
不好意思，醫生
她穿羊水了
宮縮的頻率如何？
很頻密…
長谷川護士
- 準備接生 - 是，醫生
請過來這邊
一步一步來…
好了
全部人出去
你有接生過雙胞胎嗎？
是雙胞胎？
你有接生過嗎？
當然，在日本的醫學院
但雙胞胎的話…
快出去
- 沒事的 - 我的助產士
- 拜託… - 深呼吸…
- 拜託快去… - 好，我去找她
我會盡力
請找我的助產士
我會去找她
沒事的，深呼吸
護士，去拿些乾淨的麻布
用力
我的助產士呢？我需要她
沒事的，用力吧
頭出來了
請拿鉗子給我
是我
醫生，她在發燒
沒問題的，用力
用力
她的體溫很高
先別說話
快可以了
怎麼了？
發生了甚麼事？
是個男孩
他為何沒哭？
- 繼續用力 - 告訴我怎麼了…
用力
他沒事嗎？我的寶寶沒事嗎？
我的兒子沒事嗎？
告訴我…
我的寶寶怎麼了？
寶寶沒呼吸了，你做了甚麼？
你為何不救他？
- 繼續用力，快可以了 - 不行
- 我想看我的孩子 - 用力
- 繼續用力，加油 - 不行
- 繼續加油，來吧 - 再用力一次
再用力一次
臍帶…
快想辦法
你可是醫生
發生甚麼事？
快想辦法吧
- 我無能為力 - 我的孩子為何沒哭？
太遲了
發生了甚麼事？
讓我看看孩子
讓我…
我的兩個孩子怎麼了？
很抱歉
這裡的情況正在好轉
我隨時都可能分娩
還贏得了你爸爸的歡心
我原本以為不可能，但我做到了
我說其中一個孩子會以他命名
對，有兩個寶寶
是雙胞胎，徹斯特
叫光和亨利
結果你爸爸喜歡「亨利」這個名字
根本沒人料到
我很想你趕快回家
我和孩子會等你回來
在你回來前
多寄點照片給我吧
你媽媽會很喜歡的
我也是
我想念你
很想念你
愛你的路思上
差點以為你是敵軍
我們怎能分辨得到？
（外語）
是誰讓克里坦頓出來？
不該讓他出來的
捉住他…
中士，過來報仇吧
我會殺了你…
你是惡魔…
白色惡魔…
- 你是惡魔… - 捉住他…
- 叫醫護人員來 - 是，長官
這裡需要水
太遲了，他們都死了
快去拿水，快點
中士…
- 快替克里坦頓找醫護人員 - 沒事了
- 你有受傷嗎… - 他怎麼可能還活著？
你有受傷嗎？
沒有
我沒事
幽靈？
你做了甚麼？
我們…
專門殺…
白色惡魔
殺白色惡魔？
是惡靈叫你這樣做嗎？
幽靈？
我侍奉…
高橋上將
高橋？
我們要告訴徹斯特
這個男孩的身邊充滿不幸
我還以為不幸已經隨他而去
不該怪徹斯特
對，是我們的錯
但是…
我們都知道惡靈跟著他
要去找裕子
我們以為你睡著了
去找裕子，告訴她發生何事
誰是裕子？
我的助產士
我跟你說過
她住在東北面的警戒塔旁
沒人住在那裡
有的
第36區，四號營房
我去過很多次了
麻子女士，拜託你
請告訴她
不好意思
打擾了
裕子小姐？
對不起，我正要離開
明早再來吧
今天的探訪時間結束了
你明早再來吧
明早再來吧
你究竟怎麼了？
殺人兇手
翻譯：SDI Media